曲韻悠揚傳四海，譯筆生花繪新篇

 ——曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“譯傳華韻·曲育新篇”實踐隊暑期新環(huán)球漢語教學(xué)中心戲曲文化傳播紀(jì)實

中國青年網(wǎng)日照8月3日電 (通訊員 王書陽）為保護(hù)和傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，進(jìn)一步推廣中華優(yōu)秀戲曲文化，7月26日，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“譯傳華韻·曲育新篇”實踐隊走進(jìn)青島新環(huán)球漢語教學(xué)機構(gòu)，開展了一場傳播中華戲曲文化的盛宴，與外國友人一起，探尋中華優(yōu)秀戲曲文化之美，感受勞育與美育的結(jié)合，收獲獨一無二的中華文化體驗。
緣起戲曲，匠心獨運繪華章
活動籌備期間，實踐隊成員們精心策劃，深入挖掘戲曲文化的歷史底蘊與藝術(shù)精髓，同時審視其國際傳播的現(xiàn)狀與機遇，最終決定獨具匠心地將戲曲臉譜繪制與扭扭棒編織藝術(shù)巧妙結(jié)合的方式作為此次活動的兩大亮點。臉譜，作為戲曲藝術(shù)的重要組成部分，其獨特的色彩搭配與圖案設(shè)計，蘊含著豐富的文化內(nèi)涵與人物性格特征；而扭扭棒，這一簡單易得的手工材料，通過巧妙編織，能夠生動再現(xiàn)戲曲服飾、道具等元素，富有趣味。

匠心獨運，臉譜繪就千年韻

 
隨著活動展開，來自不同國家和地區(qū)的學(xué)生們齊聚一堂，對即將展開的戲曲文化探索之旅充滿了好奇與期待。首先實踐隊成員運用英語專業(yè)優(yōu)勢和生動的肢體語言，跨越語言與文化的障礙，搭建起溝通的橋梁，通過生動有趣的講座，向?qū)W生們介紹了戲曲文化。
隨后，進(jìn)入臉譜繪制環(huán)節(jié)。實踐隊成員們現(xiàn)場示范，向外國學(xué)生們講述了臉譜起源以及不同顏色所代表的人物精神。從線條勾勒到色彩填充，每一步都講解得細(xì)致入微。學(xué)生們在隊員們的指導(dǎo)下，手握畫筆，心隨戲走，一筆一劃間勾勒出自己對戲曲人物的獨特理解。有的描繪出忠勇無畏的紅臉關(guān)公，有的則創(chuàng)造出狡黠多謀的白臉曹操，更有學(xué)生大膽創(chuàng)新，融合多種元素，繪制出別具一格的“新臉譜”。每一幅作品都是學(xué)生們對戲曲文化的獨特詮釋與情感表達(dá)，既體現(xiàn)了對經(jīng)典角色的致敬，也融入了個人創(chuàng)意，展現(xiàn)了戲曲文化的傳承與創(chuàng)新。

圖為實踐隊員向外國學(xué)生講解戲曲文化 武美晨供圖
 
活動現(xiàn)場亮點紛呈，其中一位法國學(xué)生的創(chuàng)意臉譜作品尤為引人注目。他自豪地向志愿者展示其獨特的臉譜繪畫作品，并解釋道：‘這幅作品描繪了我心中中國民族英雄所象征的忠誠與勇敢精神。

圖為外國學(xué)生繪制戲曲臉譜 王書陽供圖
 
扭扭棒編織，創(chuàng)意演繹戲曲魂
在深入探討并體驗了戲曲臉譜繪制的藝術(shù)魅力之后，活動自然而然地過渡到了下一項富有創(chuàng)意的環(huán)節(jié)——“戲曲元素扭扭棒編織”。如果說臉譜繪制是對戲曲人物形象的直接再現(xiàn)，那么扭扭棒編織則是對戲曲元素的另一種創(chuàng)造性詮釋。實踐隊成員們提前設(shè)計了多款戲曲主題的扭扭棒編織教程，包括戲曲服飾的邊角裝飾、發(fā)飾等，引導(dǎo)學(xué)生們通過簡單的編織技巧，將一根根平凡的扭扭棒變成充滿創(chuàng)意的戲曲藝術(shù)品。
在編織過程中，實踐隊員們細(xì)心教授外國學(xué)生們?nèi)绾尉幙椗づぐ簦�并向他們講述了扭扭棒背后的戲曲故事。他們不僅強調(diào)了編織過程中的技術(shù)要點，還深入剖析了每個戲曲元素背后的文化內(nèi)涵，讓學(xué)生們在動手實踐的同時，也深刻感受到中華戲曲文化的博大精深。學(xué)生們在實踐隊員的悉心指導(dǎo)下，迅速掌握了編織技巧，并紛紛發(fā)揮創(chuàng)意，將自己對戲曲文化的理解融入作品中。從細(xì)膩的發(fā)飾到精致的服飾邊角，每一件作品都充滿了學(xué)生們的巧思與匠心，展現(xiàn)了他們對戲曲藝術(shù)的獨特感悟與熱愛。有代表著黃梅戲女駙馬中的花木蘭的創(chuàng)意頭飾，也有代表京劇中經(jīng)典的武生形象趙云的作品...這些作品不僅是一次傳統(tǒng)手工藝與現(xiàn)代創(chuàng)意的碰撞，更是一次中外文化交流與融合的生動實踐。

圖為實踐隊員向外國學(xué)生講解繪制臉譜教程 王書陽供圖
 
黃梅雅韻，共賞戲曲情深意長
隨著活動的不斷深入，實踐隊員登場為學(xué)生們帶來了一場繪聲繪色的黃梅戲《天仙配》選段表演。在悠揚的樂聲中，伴隨著提前準(zhǔn)備的《天仙配》背景故事及英譯版介紹，實踐隊員身著戲服，妝容精致，向?qū)W生們演繹出了董永與七仙女之間跨越凡塵的愛情故事。雖然只是片段表演，但足以讓在場的每一個人感受到黃梅戲的獨特韻味與中華戲曲文化的博大精深。

圖為外國學(xué)生展示臉譜與扭扭棒作品 王書陽供圖
 
曲終人不散，戲韻悠長譜新篇
活動圓滿落幕，這場關(guān)于戲曲、關(guān)于文化傳承的盛宴也緩緩落下帷幕。但這份對中華傳統(tǒng)文化的熱愛與傳承卻如同那一張張色彩紛呈的臉譜、一件件妙趣橫生的扭扭棒作品、一幕幕韻味悠長的戲曲表演般永遠(yuǎn)留在了人們的心中。這一刻，語言不再是障礙，文化的共鳴超越了國界，實踐隊成員們以實際行動踐行了文化傳承的使命與擔(dān)當(dāng)，以開放包容的心態(tài)，積極促進(jìn)了中外文化的交流與互鑒，為中華文化的國際傳播貢獻(xiàn)了自己的力量。
時代的車輪滾滾向前，戲曲作為中華文化的瑰寶，承載著象征中華民族精神的文化根脈，歷經(jīng)一代代人的傳承、創(chuàng)新、發(fā)展、傳播，必將在歷史的長河得以延續(xù)，生生不息，歷久彌新。“譯傳華韻·曲育新篇”實踐隊堅持“萃戲韻國華，育文華菁英”的口號，以傳播戲曲文化為目標(biāo)，先后在廣饒、聊城、青島、日照等多地開展了生動有趣的戲曲活動，向兒童、老人、外國友人等群體廣泛傳播戲曲文化，呼吁更多人參與到傳統(tǒng)又休息區(qū)文化的保護(hù)行動中來。未來，實踐隊員們將繼續(xù)以實際行動踐行文化傳承的使命與擔(dān)當(dāng)，為中華戲曲文化的傳播與發(fā)展貢獻(xiàn)自己的青春力量。

圖為“譯傳華韻·曲育新篇”實踐隊員合照 武美晨供圖