University Students' Social Responsibility

Directions:
study the following picture carefully and write an essay in which you should
1) describe the picture, ?
2) interpret its meaning, and ?
3) point out its implications in our life.

The scene above depicts multiple rows of students in the midst of a graduation ceremony. Their academic caps and gowns signify that they have successfully completed their courses and are preparing to enter into society. The hand in the foreground holds two small screws, implying that such students are the screws that hold society together and ensure it functions properly.

上圖描述了在一次畢業(yè)典禮上的幾排學(xué)生。他們的學(xué)位帽和學(xué)位服證明他們已經(jīng)成功地完成了學(xué)業(yè)，正準(zhǔn)備踏入社會(huì)。最顯著的地方有只手高舉著兩只小螺絲釘，這象征著這些學(xué)生也會(huì)做為社會(huì)的螺絲釘——連結(jié)起整個(gè)社會(huì)并使它正常運(yùn)轉(zhuǎn)。
Such an analogy encourages us to consider our purpose and place in life. While many people harbor grand desires to improve and change their respective communities and countries, not a single unit could stay together without the screws that hold things in place. Success, therefore, depends on the smaller tools, or pieces, that keep structures from tumbling. Just as screws are the small yet essential objects that strengthen and sustain, we should strive to steadily support the society we live and work within. Without our earnest efforts, communities could not be so securely maintained.

這個(gè)比喻促使我們思考自己的人生目標(biāo)和定位。雖然很多人心懷增進(jìn)民生、改變祖國(guó)的宏偉抱負(fù)，但如果沒有“螺絲釘”來(lái)使事物各就其位，那一切將會(huì)是一盤散沙。所以，成功依賴于那些穩(wěn)固住整體結(jié)構(gòu)不動(dòng)搖的小工具、小零件。螺絲釘雖小，但卻是鞏固和支撐所不可缺少的，我們也要像它一樣努力為我們工作、生活其中的社會(huì)提供穩(wěn)固的支持。沒有我們嚴(yán)肅認(rèn)真的支持，社會(huì)就不會(huì)正常維持下去。
The screws also promote a particular sense of perspective. Human society is vast and seemingly boundless, and it also important to be modest. Regardless of how great one＇s achievements may be, one is still only a single screw in the large machinery. But if you must be a screw, be a strong and shining one!
螺絲釘還賦予我們一種從整體出發(fā)來(lái)看問(wèn)題的意識(shí)。人類的社會(huì)生活是廣闊的，仿佛無(wú)邊無(wú)際，所以心懷謙虛是很重要的。無(wú)論一個(gè)人做出多大的成就，他也只是社會(huì)大機(jī)器中的一顆螺絲釘，而既然你必須是一顆螺絲釘，那就做一個(gè)結(jié)實(shí)而閃閃發(fā)亮的螺絲釘吧！