The Celebration of Western Festivals

In recent years, western festivals have increasingly aroused a greatattention among Chinese people, especially the young.Concerning the phenomenon of Chinese people’s interest incelebrating the western festivals, different people have divergent views.

近年來，在中國人中西方節(jié)日激起了越來越大的關(guān)注，尤其是年輕人。關(guān)于中國人喜歡慶祝西方節(jié)日這一現(xiàn)象，不同的人有不同的看法。

For one thing, some people hold that thecelebration of western festivals has added more fresh and joys to our lives. Forexample, on Valentine’s Day, many young people will give their gifts to eachother to extend their love and strengthen their relationship or express theiradmiration. From this aspect, the celebration of western festivals provides achance for us to communicate with others and develop our relationships. Inaddition, the celebration of western festivals has also added some fresh bloodto our traditional Chinese cultures.

一方面，有些人認(rèn)為慶祝西方節(jié)日給我們的生活增添了更多的新鮮和快樂。例如，在情人節(jié)當(dāng)天，很多年輕人會通過互贈禮物來表達(dá)自己的愛，加強(qiáng)他們的關(guān)系或表達(dá)自己的愛慕之情。從這一方面來看，慶祝西方節(jié)日為我們提供了一個(gè)與他人交流或發(fā)展關(guān)系的機(jī)會。此外，慶祝西方節(jié)日還為我們中國傳統(tǒng)文化添加了一些新鮮的血液。

For another, others point out that people’stoo much attention to the western festivals will result in less attention toour traditional ones. And in the long term, more and more people in the nextgeneration will have no knowledge about our traditional culture.

另一方面，有些人指出人們過于注重西方節(jié)日會導(dǎo)致對自身傳統(tǒng)的忽略。從長遠(yuǎn)來看，越來越多的人下一代對我們的傳統(tǒng)文化一無所知。

As far as I am concerned, I am inclined tofavor the former one because I think the celebration of western festivals isnecessary and important for us to keep our traditional culture fresh andactive.

我覺得我傾向于第一個(gè)觀點(diǎn)，因?yàn)槲艺J(rèn)為慶祝西方節(jié)日對于保持我們自身的傳統(tǒng)節(jié)日的新鮮和活力是有必要的和重要的。