用西語搭建溝通橋梁2114西語班服務(wù)“中拉航天合作論壇”

2024年4月24日至25日，第九屆“中國航天日”主場活動在湖北省武漢市成功舉辦，首屆“中國-拉美和加勒比國家航天合作論壇”同期舉行。拉美和加勒比地區(qū)多國來賓齊聚武漢，共商中拉航天合作，共促航天事業(yè)發(fā)展。 華中師范大學(xué)外國語學(xué)院大力支持本次活動，選派2021級西班牙語系2114班全體24位同學(xué)作為青年志愿者參與為期一周的語言翻譯、嘉賓接待、會場指引等志愿服務(wù)工作，并為志愿者做好課程協(xié)調(diào)。西語系教師劉晉彤及David根據(jù)志愿服務(wù)工作需要，為志愿者們提前開展專項(xiàng)口語培訓(xùn)課程。

乘西語之風(fēng)揚(yáng)交流之帆

為保障外賓抵漢后順利入住酒店，2114西語班志愿者分批駐點(diǎn)武漢天河機(jī)場和武漢站，熱情接待了來自墨西哥、秘魯、哥斯達(dá)黎加、阿根廷等多國外賓，并用西語向外賓介紹武漢城市風(fēng)情，給外賓們留下了美好的初印象。

為確保中方與拉美各國來賓的順暢溝通，駐守酒店的志愿者們負(fù)責(zé)為外賓和中方工作人員提供翻譯服務(wù)。志愿者們充分發(fā)揮西語專業(yè)優(yōu)勢，準(zhǔn)確傳遞活動安排和雙方需求，充當(dāng)溝通的橋梁和紐帶，用優(yōu)秀的語言能力和認(rèn)真的工作態(tài)度展現(xiàn)出了專業(yè)水平和綜合素養(yǎng)。

志愿者田晨鈺在工作中，遇到外賓身體不適的情況。她全程陪同外賓就醫(yī)，及時幫助外賓與醫(yī)生溝通，準(zhǔn)確翻譯傳達(dá)外賓身體狀況，避免外賓因語言不通而產(chǎn)生無助感。

用西語講述中國故事向世界展現(xiàn)非遺魅力

論壇期間，新洲竹雕、湖北青磚茶、麥稈畫等湖北非遺文化展位吸引了眾多外賓的目光。西語班志愿者積極為外賓們進(jìn)行翻譯介紹，激發(fā)了他們對湖北非遺文化的濃厚興趣。

其中一位墨西哥外賓對中國的傳統(tǒng)樂器鑼表現(xiàn)出強(qiáng)烈興趣，并向志愿者詢問購買方式。由于外賓返程在即，為了讓他及時拿到這份獨(dú)特的紀(jì)念品，志愿者王玲瓏即刻聯(lián)系售賣的商家，與騎手協(xié)調(diào)溝通、加急配送，最終在當(dāng)天行程結(jié)束前成功將其送至外賓手中。作為中華傳統(tǒng)文化的一張名片，這份紀(jì)念品不僅讓外賓感受到了中國外賣的速度與溫情，也成為了中拉友誼的見證。

在提及這段經(jīng)歷時，志愿者們紛紛表示，雖然傳統(tǒng)文化方面的翻譯并不簡單，但在翻譯結(jié)束后看到外賓豎起的大拇指，一種前所未有的自豪感油然而生。

活動期間，2114班全體志愿者團(tuán)結(jié)協(xié)作、互幫互助，體現(xiàn)了極強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)凝聚力和執(zhí)行力。遇到任何情況，大家第一時間與老師、同學(xué)溝通，共商最佳解決方案。志愿者們盡職盡責(zé)的工作態(tài)度和優(yōu)質(zhì)高效的工作能力得到了國家航天局、湖北省委軍民融合辦、武漢團(tuán)市委等單位和各國外賓的一致認(rèn)可，彰顯了外院西語系的學(xué)子風(fēng)采和青春力量，展現(xiàn)了華師西語人的初心與使命。2114西語班班主任劉晉彤欣慰地表示，本次活動讓同學(xué)們從書本走向?qū)嵺`，從課堂走向社會，是“用西語講好中國故事”的生動詮釋。

今年是中拉論壇成立十周年，首屆中拉航天合作論壇成功舉辦，中拉航天交流合作務(wù)實(shí)推進(jìn)，中拉合作正在奏出更有力的“時代交響”。此次志愿服務(wù)經(jīng)歷讓2114西語班全體同學(xué)更加深刻地認(rèn)識到了自己作為西語學(xué)生所要肩負(fù)的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。未來，西語系全體同學(xué)將繼續(xù)精進(jìn)專業(yè)技能，將理論與實(shí)踐相結(jié)合，積極投入到文化傳播、文化交流和文化建設(shè)的事業(yè)中，講好中國故事，傳播中國聲音，樹立中國形象，為構(gòu)建中拉命運(yùn)共同體積極出力。